1 ביולי 2022, תרגום מאת נעמה עציץ
קישור למקור: https://pitt.substack.com/p/nevertheless-she-persisted
החלטיות. נחישות. הַתמָדָה. כל אלה תכונות טובות, אך מה ערכן כאשר הן משמשות לשירות אידיאולוגיה מזיקה דמוית כת?
בתי בת ה-22 מזדהה כטרנס. היא נוטלת טסטוסטרון כבר שלוש שנים. הסיפור שלה דומה לרבים אחרים שכולנו קראנו באתר זה. היא הייתה ילדה מאוד נשית, חכמה לגילה, רצופת חרדה, ועם רצון “להשתלב” ולהיות חלק מקבוצת חברים גדולה. היא הייתה (והיא עדיין) חכמה. בחטיבת הביניים היא שמה לה על הכוונת להתקבל לאוניברסיטת החלומות שלה. היא עבדה למען המטרה הזו במשך שנים והצליחה. היא הייתה בעננים כשקיבלה את הידיעה לגבי כך שהיא התקבלה.
נרוץ קדימה – כמה חודשים אחרי ההגעה שלה לקמפוס. לאחר שהשיגה את מטרתה, היא מגלה שהיא עדיין אותו אדם. היא עדיין חווה חרדה ובעיות חברתיות והיא נואשת לדעת מה “לא בסדר איתה”. חבר חדש בקולג’ מעלה את הרעיון שהבעיה נעוצה בכך שהיא בעצם בן בגוף של בת. הללויה! כמו במשחק פצ’ינקו, כל החלקים נפלו במקומם. האידיאולוגיה החדשה הזו לא רק הסבירה הכל, היא סיפקה את התשובה. היא תבצע מעבר מגדרי והחיים יהיו קלים יותר. כל בעיה תיפתר. היא כבר לא תפחד; ישבחו אותה על היותה אמיצה. היא כבר לא תהיה מובכת חברתית; היא תהיה “הטרנס” במסיבה. היא כבר לא תרגיש שלהיות אישה לא עובד לה; היא תהיה גבר.
תוך עשרה חודשים היא אימצה לחלוטין את האידיאולוגיה הטרנסית. היא שינתה את שמה באוניברסיטה. היא הפסיקה לתקשר עם כל בני המשפחה מלבד הוריה, אותם כינתה “טרנספובים”. בסיוע שירות הבריאות של האוניברסיטה (המוטו שלהם: “אדם הוא טרנס אם הוא חושב שהוא כזה”), היא התחילה עם טסטוסטרון. הרבה קרה בשלוש השנים הבאות, אבל בואו נתקדם קדימה למקום בו היא נמצאת עכשיו.
היא עזבה את אוניברסיטת חלומותיה לפני שסיימה את לימודיה. למרות שהמעבר המגדרי היה אמור לפתור את כל הבעיות שלה, היא פיתחה בעיות בריאות שהניעו אותה לעזוב. אף רופא לא אבחן אותה עם מחלה כלשהי, למרות זאת, היא התעקשה.
כיום היא עובדת בעבודות פשוטות לפי שעה. הודות לפריחה הכלכלית היא הצליחה למצוא עבודה בשכר הגון, אבל העבודות הן בקמעונאות ובמסעדות. חבריה מנהלים קריירה, בוחנים בתי ספר לתארים מתקדמים. היא מנסה לקבל סוף שבוע חופש. למרות זאת, היא ממשיכה.
בנוסף לטסטוסטרון, היא נוטלת הרבה תרופות אחרות, רבות מהן לתופעות הלוואי של הטסטוסטרון, כמו ניוון נרתיקי ודלקות בשלפוחית השתן. היא נוטלת גם כמה תרופות נגד דיכאון ואחת לנשירת שיער, כי היא מקריחה. למרות זאת, היא ממשיכה.
אלה הדברים שאני אומרת לעצמי כדי להצליח לעבור את היום:
- היא צעירה ויכולה לשנות את דעתה.
- היא לא עברה ניתוח. אולי הנזק לא יהיה בלתי הפיך.
- הקורטקס הקדמי שלה עדיין לא מפותח לגמרי. אולי היא עוד תמצא את דרכה החוצה.
- אמנם הייתה לה קהילת של טרנסים שבירכו אותה והכניסו אותה לאידיאולוגיה החדשה, אבל יש לה גם גישה לקהילת טרנסים לשעבר, שעברו בדרך הזו והם חולקים את הסיפור והעצות שלהם (ראו את הקבוצה בפלטפורמה רדיט שמונה מעל 31 אלף חברים).
- אנשים עושים דברים מטופשים כשהם צעירים. אולי נצחק על זה מתישהו.
- היא עדיין חכמה וטובה, מצחיקה ומתוקה. האישיות החיונית שלה עדיין שם. היא מתעלה על מגדר או מין.
כמה עלתה לה האידיאולוגיה הזו? השכלה, קריירה, בריאות, הכרויות והזדמנויות חברתיות.
מה זה הוסיף לחייה? שום דבר.
אני מנסה לראות את זה, אבל אני לא מצליחה.
למרות זאת, היא ממשיכה.
אני מוכרחה להאמין שיום אחד, היא תחזור לעצמה ולמשפחתה.