פוסט שנכתב על ידי ישראלית שמתגוררת בחו”ל. רקע: עברנו לחו”ל כשהילדים היו קטנים, טיילנו, נהנינו, התאקלמנו. אחרי כמה שנים כשהבן הגדול שלנו היה בן 5, הוא התחיל לפתח OCD מהסוג הקשה ביותר… סרבנו באדיבות לתרופות והתחלנו טיפולים בעזרת CBT (טיפול קוגניטיבי התנהגותי) שמאוד עזרו. זה לקח בערך 7 שנים של טיפולים …
קישור למקור. תרגום מאת נעמה עציץ בני האהוב עזב לפני יותר משנה. אני זוכרת את הלילה האחרון שלו איתנו בצורה כל כך חיה. הלוואי והייתי יודעת שזו תהיה הפעם האחרונה שאראה אותו. הייתי צריכה לתהות למה הוא הגיע מיד לארוחת ערב, בדרך כלל הוא מתעכב. הייתי צריכה לשאול למה הוא …
1 באפריל, 2015, מאת: וולט הייר, תרגום מאת נעמה עציץ. מקור: תחושת ההקלה שסיפקו לי הניתוח והחיים כאישה הייתה זמנית בלבד. עמוק מתחת לאיפור ולבגדי הנשים הסתתר הילד הקטן שנפגע מטראומת ילדות, ודאג שאדע על קיומו. הייתה סצנה מכריעה. אמא חופפת שיער ארוך של ילד, הילד מסובב לאט את ראשו …
אומרים שצריך כפר כדי לגדל ילד. מה קורה כשה”כפר” הזה מנסה לשכנע את בתך האוטיסטית שהיא “נולדה בגוף הלא נכון”? מאת: אנונימית 6 ביולי 2023, תרגום מאת נעמה עציץ. מקור: https://quillette.com/2023/07/06/a-state-of-parental-dysphoria/ המחברת היא הורה מקולומביה הבריטית וחברה בקבוצת ‘הורים עם אמיתות לא נוחות על טרנס’ (Pitt). מאמר זה הוא מתוך …
25 באפריל 2023, תרגום מאת נעמה עציץ מקור: https://pitt.substack.com/p/how-do-we-cope-with-using-pronouns ילדה נופלת למחילת הארנב. ההורה מנסה להוריד חבלים אל תוך הבור העמוק הזה, אבל בסופו של דבר נגוזה התקווה. הצעקות לכיוון הבור נתקלים בשתיקה, רק הקול שלי מהדהד אליי בחזרה. אחרי שנים של שברון לב, לא נותר עוד מה לעשות מלבד …
24 באפריל, 2023, תרגום מאת נעמה עציץ. מקור: https://pitt.substack.com/p/one-familys-story בזמן שאני יושבת כאן וכותבת לכם, בתנו בת ה-18 אורזת את כל הדברים שלה. היא אומרת שהיא לעולם לא תדבר איתנו יותר. איך הגענו למקום הבלתי נתפס הזה, לסוף כה טרגי במשפחתנו? בתי, שגדלה באופן פריבילגי יחסית, תמיד הייתה ילדה מוכשרת, …
הבאנו כבר בעבר מעדותו של מתחרט מעבר מגדרי ישראלי. הוא ביקש להישאר בעילום שם אבל הדברים מובאים כאן כלשונם בעריכה קלה (השארנו גם את ההתייחסות שלו לעצמו בלשון נקבה). אזהרה! התוכן מכיל תיאורים גרפיים וקשה לקריאה. ניתוח תחתון- המרה מזכר ל”נקבה” מה לא מספרים לכם מתוך ניסיון אישי. בהגדרה היבשה …
מאת: קורינה קון 11 באפריל, 2022, תרגום מאת נעמה עציץ מקור: https://www.washingtonpost.com/opinions/2022/04/11/i-was-too-young-to-decide-about-transgender-surgery-at-nineteen/ קורינה קון הוא מפתח תוכנה באינדיאנפוליס וחבר בארגון Gender Care Consumer Advocacy Network למען מטופלי מגדר. כשהייתי בן 19 עברתי ניתוח לשינוי מין, או מה שנקרא כיום ניתוח מאשרר מגדר. הצעיר התמים שהיה אובססיבי לגבי המעבר לנשיות לא …
נכתב על ידי אנונימית “לא תמיד חשבתי ככה. פעם גם אני חשבתי כמוך”, זה מה שאני אומרת תמיד כדי לרכך את ההלם שנופל על כל מי שנחשף בפעם הראשונה לדעות הלא צפויות שלי. “לקח לי הרבה זמן להבין שהבדיחה על חשבוני”. אני ישראלית בשנות ה20 לחיי, פמיניסטית מלידה וג’נדר קריטיקלית …
ומה למדתי על מה שיקרה לבן שלנו 10 באפריל, 2023, תרגום מאת נעמה עציץ מקור: https://pitt.substack.com/p/hank-a-man-called-hank-parts-i-and בעוד שסקר של Pew Research טוען כי “כ-5.1% מהבוגרים הצעירים בארה”ב אומרים שהמגדר שלהם שונה מהמין שהוקצה להם בלידה”, רוב הצעירים הללו כנראה לעולם לא יעברו מעבר מגדרי רפואי. לרוע המזל, הבן שלנו עובר …
