פורסם ב-28.3.2022. תרגום מאת נעמה עציץ. קישור למקור: https://pitt.substack.com/p/behind-the-curtain-the-reality-of?s=r שמעתי את זה נאמר שוב ושוב, עד בחילה: “כל עוד הם מאושרים בהיותם האני האמיתי שלהם…” זה מה שאומרים חברים ומכרים בעלי כוונות טובות כשאני מטילה עליהם את הפצצה הטרנסית – שהבן שלי, פתאום, משום מקום, בגיל 24, הכריז שהוא אישה, …
תמלול ותרגום לסרטון יוטיוב (מקוצר מעט) של בחורה שמזדהה בשם ראיין, לשעבר טרנסג’נדר שחזרה למגדר המקורי שלה. שם הערוץ שלה הוא saltyAlty. תמלול מאת נעמה עציץ הסרטון הועלה ליוטיוב לפני שנה, נכון לכתיבת פוסט זה. קישור למקור: שמי ראיין. אני FTM (מנקבה לזכר) שחזרה לחיות לנקבה. יש לי פה הערות …
מאת כותבת אנונימית. הופיע במקור בסאבסטאק של גרהאם לינהן. מאז שקיבלתי את האימייל ששלחת לנו ובו ביקשת שנוסיף את כינויי הגוף שלנו, אני מסתכלת בתחתית האימיילים ומסתכלת מי עשה את מה שביקשת. ללא ספק ישנם יותר ויותר כאלו. אלו האנשים הכי נחמדים שאני עובדת איתם – הנשים שאכפת להן מאאוטסיידרים …
ממשל ביידן אומר שילדים טרנסג’נדרים זכאים לטיפול רפואי ‘מאשרר מגדר’, הבנות האלה לא מסכימות. “יש בי זעם עז על הנזק שנגרם לי”. הכתבה מאת סוזי וייס, פורסמה בתאריך 19/4/22, קישור למקור. תרגום מאת נעמה עציץ. כשקלואי התעוררה מכריתת שד כפולה, היא סימסה לאמה ששהתה בחדר ההמתנה: “בובה נעלמו.” (נ”ע: סלנג …
סיפורו של פרנק, בחור הומו ולא קונפורמי למגדר שחשב שהוא טרנסית ואז החליט לקבל את עצמו כמו שהוא.
הופיע במקור כאן. שר הבריאות של בריטניה סאג’יד ג’אוויד הודיע שיפתח בתחקיר דחוף של מתן טיפול הורמונלי לילדים במצוקה. לדבריו, המערכת “עושה עוול לילדים”. שר הבריאות מתכנן לבצע שינוי מקיף בהנחיות לעובדי מערכת הבריאות בנוגע לטיפול בילדים מתחת לגיל 18 המטילים ספק בזהותם המגדרית, והשווה את הרגישות הפוליטית בשיח על …
איך ספקן הפך לטרנסג’נדר: סיפור אזהרה על דוגמטיות והדבקה נפשית 15.4.22 המקור כאן. תרגום ע”י נעמה עציץ. עברה יותר משנה מאז שביצעתי את המעבר החוזר. חייתי כאישה טרנסית כמעט ארבע שנים. אני אדם ספקן ורציונלי. לא הייתה לי היסטוריה של מחלות נפש או הפרעות התנהגות מלבד דיכאון בגיל ההתבגרות. איך …
תורגם על ידי נעמה עציץ בתאריך 12 למרץ 2022 חל יום המודעות לדיטרנזישיונרים (טרנסים לשעבר). מישל, טרנס לשעבר, שיתפה בטוויטר שלה פוסט ובתגובות סיפרה בקצרה את סיפורה. המקור כאן: עברתי את המעבר המגדרי ב-2010 (כשהייתי בת 22) ואת המעבר חזרה ב-2020. גדלתי בתור ילדת טומבוי שלא מצליחה להשתלב, עד גיל …
מאת הלנה, דיטרנזישיונרית (טרנסית לשעבר). הופיע במקור כאן. תורגם על ידי נעמה עציץ. שמי הלנה, ונכון לכתיבת שורות אלה אני אישה בת 23 שכנערה האמינה שהיא טרנסג’נדר. בשנים שחלפו מאז המעבר חזרה למין הביולוגי המקורי שלי (הפסקתי טיפול בטסטוסטרון וכבר לא רואה את עצמי כטרנסג’נדר), התעניינתי לבדוק מדוע בעשור האחרון, …
מאת מרים גרוסמן. הופיע במקור כאן. בוורלי (שם בדוי) מאורגון שלחה לי אימייל: “צריכה עזרה דחוף עם בתי שיש לה דיספוריה מגדרית המתפרצת במהירות אנא עני לי במיידי”. בתה הודיעה לה ככה משום מקום שהיא בן (מה שנקרא דיספוריה מגדרית המתפרצת במהירות – ROGD). אני פסיכיאטרית לילדים ובני נוער ואני …
