7 ביולי 2022, תרגום מאת נעמה עציץ קישור למקור: https://pitt.substack.com/p/headline-when-a-quarter-of-the-class רבע מהבנות בכיתה של בתי מזדהות כטרנסג’נדר. שבע מתוך 28. כשכתבתי את זה בטוויטר לא מזמן, הותקפתי באופן חריף על היותי טרפית שממציאה סיפורים מגוחכים כדי לפגוע בטרנסים. אני אולי טרפית, אבל לא המצאתי את זה. רבע מהבנות בכיתה של …
1 ביולי 2022, תרגום מאת נעמה עציץ קישור למקור: https://pitt.substack.com/p/nevertheless-she-persisted החלטיות. נחישות. הַתמָדָה. כל אלה תכונות טובות, אך מה ערכן כאשר הן משמשות לשירות אידיאולוגיה מזיקה דמוית כת? בתי בת ה-22 מזדהה כטרנס. היא נוטלת טסטוסטרון כבר שלוש שנים. הסיפור שלה דומה לרבים אחרים שכולנו קראנו באתר זה. היא הייתה …
לאור פרסום חדש נוסף על עדות לנזקי הבלוקרים לילדים ונוער: https://www.medscape.com/viewarticle/976777 נשאלנו ‘האם לא מיידעים בנזקים שלהם מראש’. הנה תשובתנו: א. לא רק שהמידע על סיכון הבלוקרים לא בהכרח נמסר, אלא נמסר השקר שהם ‘הפיכים’ ו’לא מזיקים’, בזמן שבפועל גם אין שום מחקרים שמראים שלא מזיקים, וגם יש נתונים שבדר”כ לא …
בכל מקום אנו שומעות על כך שאחוזי האובדנות בקרב טרנסים, בעיקר ילדים ובני נוער, מרקיעים שחקים. יש מי שמדבר על 40%. הטענה הרווחת היא ש”עדיף ילדה חיה מילד מת” ולכן יש לקבל ללא שהיות וטענות את טענתו של כל ילד האומר שהוא בן המין השני. אין ספק שהתאבדות היא טרגדיה …
24 ביוני 2022, תרגום מאת נעמה עציץ. אזהרה – תוכן קשה לקריאה! קישור למקור: https://grahamlinehan.substack.com/p/drag-queen-story-hour-who-is-it-for הערת המתרגמת: במילות היחס למלכות הדראג התייחסתי בלשון זכר מכיוון שחשוב בעיניי להבין ולזכור שמדובר בגברים. לאחרונה, בעקבות מקרים רבים של התנהגות מזעזעת ובלתי הולמת, הופיעו בחדשות מלכות דראג שקוראות או מופיעות מול ילדים. זה …
בעקבות מקרה הילד בהרצליה – הצעה להורים איך להסביר לילדים בגן/יסודי/חטיבה תחתונה את המצב בו אחד הילדים טוען יחד עם הוריו והמערכת החינוכית שהוא “בגוף הלא נכון”: “יש כל מיני אנשים שמאמינים בכל מיני דברים, חלקם מאמינים בדברים מאד מאד שונים מאיתנו. בנוגע ל(שם הילד או הילדה), יש אנשים שלפי …
טור זה נכתב כמענה לתעמולת הדיסאינפורמציה של ‘יש מעט מאד מתחרטים על מדיקליזציה’ של תומכי אידיאולוגית המגדר. ראשית נציין שהנחת המוצא שלנו, זה שעדיף להיות בריא מאשר חולה, כלומר עדיף להיות מחובר לגוף שלך מאשר לסבול מקיומו ולחשוב שזה הגוף הלא נכון. עדיף להישאר עם כל האיברים הבריאים מחוברים ולא …
23 ביוני 2022, תרגום מאת נעמה עציץ קישור למקור: https://pitt.substack.com/p/good-father נכתב על ידי אב לבת שמכרו לה פתרון – לבעיה שאין לה. ובכן, אני מניח שהגיע הזמן שאצא מהארון. הגיע הזמן לצאת לעולם ולחגוג אותי. אני מזדהה כ… אבא טוב. כינויי הגוף שלי הם אבא, אבוש ואבל’ה, אבל (בהתחשב במצבי) …
23 במאי 2022, תרגום מאת נעמה עציץ קישור למקור: https://pitt.substack.com/p/i-am-not-the-same-teacher בתחילת שנת הלימודים השתתפתי בפגישה. נכנסתי לחדר בלי לדעת שהשנה הזו, אחרי יותר מרבע מאה שאני בתחום החינוך, עמדה להיות שונה באופן ניכר עבורי. באותו היום שוחחתי בקלילות עם חבריי לעבודה, כולנו רעננים מחופשת הקיץ. במבט לאחור, אני זוכרת היטב …
ד”ר דילן וילסון, רופא ילדים קישור למקור: https://drdylanwilson.substack.com/p/an-open-letter-to-australias-doctors 16 במאי 2022, תרגום מאת נעמה עציץ רופא יקר, באוסטרליה יש לנו תבנית ברורה של מסלול הפניה סטנדרטי. רופאים כלליים מפנים למומחים והם מפנים לתת-מומחים. בכל פעם שאנו מרגישים צורך לחוות דעת מומחית יותר משלנו, אנו מפנים את המטופל לקולגה על פי …
