אלא שזה קורה. כל הזמן. מאת: ג’יי אל, 27 במאי 2022. תרגום מאת נעמה עציץ קישור למקור: https://grahamlinehan.substack.com/p/this-never-happens הערת המתרגמת: בכל פעם שמופיעה המילה Child הייתה לי אפשרות לתרגם אותה כ’ילד’ או כ’ילדה’, בחרתי לתרגם כ”ילד”, בתור מילה כוללת לשתי האופציות. אזהרה: הפוסט מכיל תיאורי פשע מזעזעים וקשים לקריאה. גברים, …
ב – 27/10 העבירה ממשלת סקוטלנד, ב-88 קולות מול 33, שלב 1 של הצעת חוק לרפורמה בחוק ההכרה המגדרית (GRA) כדי להקל על אנשים שחיים או שנולדו בסקוטלנד לקבל תעודת הכרה מגדרית (GRC). אין עדיין תאריך סופי לקריאה השנייה והשלישית, אך הן תתקיימנה כפי הנראה לפני קריסמס. ג’ולי בינדל כותבת: לפי …
קישור למקור. שירות הבריאות הלאומי של אנגליה (NHS England) ושל ויילס (NHS Wales) הצהיר על גישה חדשה לטיפולים בילדים עם דיספוריה מגדרית. לפי הגישה, רוב הילדים המאמינים שהם טרנסג’נדרים פשוט עוברים “שלב”, ולכן הרופאים לא צריכים לעודד אותם לשנות את השמות ואת כינויי הגוף שלהם. שירות הבריאות הלאומי של אנגליה הכריז …
קישור לכתבה המקורית. אנדוקרינולוגית ילדים העובדת בבית החולים לילדים של סטנפורד נמצאת תחת מתקפה בשל הערות שהעירה במהלך הרצאת TED משנת 2019 בנוגע לגיל שניתן לאפשר למטופלים ילדים ובני נוער לעבור ניתוחי מגדר משני חיים. במהלך ההרצאה (קישור למטה) בנושא טיפול רפואי לטרנסים, שנערכה באוניברסיטת נבאדה בשנת 2019 אמרה דר’ …
מאת ג’יימס קירקאפ James Kirkup, תרגום מאת הדר גלר. פורסם בספקטטור spectator, 1 בדצמבר 2019. קישור למקור. חלק גדול מהדיון על טרנסג’נדריזם אינו מוסבר. אחד מהאספקטים התמוהים ביותר הוא המהירות וההצלחה שבה מספר מצומצם של ארגונים קטנים הצליח להשיג השפעה משמעותית על גופים ציבוריים, פוליטיקאים וגורמים רשמיים אחרים. איך רעיון …
9 במרץ 2020, תרגום מאת נעמה עציץ קישור למקור: המכתב הבא שותף על ידי אמא קנדית עם ניסיון מול מערכת הבריאות ב-4 השנים האחרונות. אמא זו החליטה לבטל את התור הקריטי של בתה בקליניקה למגדר והיום בתה מבינה מדוע. חלק מהמידע שונה כדי לטשטש את זהות המעורבים, הוספנו גם דגשים …
אזהרה: מכיל תיאורי אונס ורצח קשים לקריאה. המקור כאן. אנס ילדות מורשע פעיל כיום בסיוע לקהילה עבור ארגון שמסייע לגברים בכלא להצהיר שהם טרנסיות ולשנות את זהותם באופן חוקי. זינה גרנדיצ’לי, או בשם הלידה שלו ג’פרי וילסיי, הוא זכר ביולוגי המזדהה עכשיו כאישה. בשנת 1994 גרנדיצ’לי הודה ב-11 סעיפי אישום …
מתוך הבלוג של קולין רייט. המקור כאן. “מה כינויי הגוף שלך?” זו שאלה תמימה כביכול שהופכת נפוצה יותר ויותר. אנשים רבים מציגים בגלוי את כינויי הגוף שלהם בפרופילים שלהם ברשתות החברתיות, בחתימת האימייל ובתגי שם בכנסים. סגנית הנשיא קמלה האריס מציגה את כינוי הגוף “היא/את” בתיאור הטוויטר שלה ושר התחבורה …
פוסט בפייסבוק מאת לטיסיה קיי, יוטיוברית ומעצבת שיער מחוף השנהב. המקור כאן. תרגום מאת הדר גלר. בירור כינויי הגוף בשיחה זה לא מנהג מקובל היום בחוף השנהב, אבל מאחר ואני באינטרנט ומחוברת לעולם, כבר נשאלתי מספר פעמים מה כינויי הגוף שלי. בגדול, האם אני “הוא” או “היא” או “אני”? זו …
קיי.סי מילר, צעירה בת 21 שהזדהתה כטרנס ונוטלת טסטוסטרון מאז שהיתה בת 16 (!), שיתפה בטוויטר בחלק מהחוויות שלה – בין היתר, על כך שהיא מתחרטת על המעבר המגדרי שעברה בתור נערה, ועל החשש שכבר לא תוכל להשיב את הגלגל לאחור. בעקבות השיתוף, קיי.סי היתה קורבן לבריונות ברשת בימים האחרונים, …
