6 ביוני 2022, תרגום מאת נעמה עציץ קישור למקור: https://pitt.substack.com/p/how-are-parents-treated-a-long-answer?s=r לפני מספר שבועות, טרנס לשעבר פרסם את הסקר הבא להורים: בו כתוב: שאלה להורים של טרנסים; האם ניגשתם לטיפול/תמיכה פסיכולוגית כדי לקבל עזרה באיך להבין/להתמודד עם המעבר של ילדך? אם עשיתם זאת, אנא השאירו תגובה וספרו לנו כיצד התייחסו אליכם …
תמלול ותרגום לסרטון בשם: I am detransitioning. MtFtNB. No more lies and fairy tales שעלה בתאריך 9/5/2022 בערוץ שנקרא Shape Shifter קישור למקור: נעדרתי לכמה זמן והוידאו הזה הולך לשנות הכל. אני יודע שהרבה אנשים יפסיקו לעקוב אבל לא אכפת לי. הייתי צריך זמן להרהר וללכת לטיפול. עשיתי חשבון נפש על …
פורסם במקור ב – Lesbian and Gay News 12 באפריל 2022 קישור למקור: https://ceriblack.substack.com/p/guest-post?s=r אודות המחברת לורן בלאק היא לסבית בוצ’ית שחיה עם דיספוריה והיא בוחרת לא לעבור מעבר מגדרי. במקום זאת, היא לומדת לאהוב את העור בתוכו היא שוכנת. היא גרה עם האישה שלה ושני ילדיה בצפון אירלנד ולאחרונה …
26 במאי 2022, תרגום מאת נעמה עציץ קישור למקור: https://pitt.substack.com/p/whats-in-a-name-cc1 לבתי בת ה-14, ביום הולדתה: ילדתי המתוקה. זה יום ההולדת ה-14 שלך אבל אנחנו לא יכולים לשיר ולראות אותך מכבה את הנרות כמו תמיד. אנחנו אפילו לא יכולים לומר את שמך, לבטא את השם שנתתי לך, השם הפרטי שלך – …
18 במאי 2022, תרגום מאת נעמה עציץ קישור למקור: https://pitt.substack.com/p/detransitioner-viewpoint-on-my-relationship?s=r PITT (ארגון תמיכה להורי טרנס) גאים להציג את המאמר הראשון בסדרת מאמרים בהם נביא נקודות מבט של טרנסים לשעבר. עד לנקודה זו, PITT הייתה אך ורק אוסף של סיפורי הורים ומאמרים. עכשיו אנחנו הולכים לנסות משהו חדש. אנו בני המזל …
1 בפברואר 2022. תרגום מאת נעמה עציץ. קישור למקור: https://pitt.substack.com/p/its-strategy-people?s=r בתקופה זו, של דיון בנושאים חברתיים רבים שנויים במחלוקת, כנראה שאין נושא מושך אש שנידון בצורה כל כך לא הוגנת כמו הנושא של מעבר מגדרי, ובמיוחד מעבר מגדרי בילדים. יש הרבה קולות שמקבלים במה והרבה קולות שמושתקים. אני מוסיפה את …
עובדת לשעבר בתחום רפואת פוריות מדברת אביגיל שרייר 8 בפברואר 2021. תרגום מאת נעמה עציץ. קישור למקור: https://abigailshrier.substack.com/p/inside-planned-parenthoods-gender?s=r לפני חודש, נשלח אליי שרשור בטוויטר שנכתב על ידי אישה שעבדה כ”עוזרת לבריאות הפוריות” ב”הורות מתוכננת – Planned Parenthood במשך כ-18 חודשים עד למרץ 2020. אם אתם מניחים שהעובדת הייתה עסוקה בנושא …
קראו את הסיבות שהם נתנו לנו, הוריהם. 8 בנובמבר, 2021. תרגום מאת נעמה עציץ. קישור למקור: https://pitt.substack.com/p/why-our-kids-think-theyre-trans?s=w האם אתם חושבים שילדים טרנסים פשוט יודעים מי הם ושהמעבר המגדרי הוא הדרך שבה הם הופכים לאני האמיתי שלהם? כהורים לבני נוער טרנסים, עליהם אולי קראתם בחדשות, אנו מבקשים ליצור את ההפרדה. אתם …
פורסם במקור כאן. מדבר בשם גברים טרנס-לשעבר. לאחרונה הושק ערוץ באתר דיסקורד לגברים טרנס לשעבר כדי לענות על הצורך במרחב מופרד מינית לגברים שפרשו מהמעבר או ביצעו מעבר-חוזר. הסיפורים שלנו דומים להפחיד עם מוטיבים חוזרים של בושה משתקת ובלבול על היותנו זכרים. אוטיזם, הפרעת קשב וריכוז, הפרעה טורדנית כפייתית, חרדות, …
תמלול ותרגום (מקוצר מעט) של סרטון יוטיוב שפורסם בתאריך 8/1/2020 בערוץ של elle palmer. תמלול ותרגום מאת נעמה עציץ. קישור למקור: שלום. שמי אל ואני FTMTF – מנקבה לזכר לנקבה. הייתי מאוד פעילה בקהילת הטרנסים לשעבר בפלטפורמה Reddit והחלטתי להכין סרטון וידאו על מעבר מגדרי חוזר, אחרי שחשבתי על זה …
