6 בדצמבר 2022, תרגום מאת נעמה עציץ.
קישור למקור: https://pitt.substack.com/p/how-to-be-a-man-inspired-by-my-trans
אני לא גבר. מעולם גם לא ניסיתי לחיות כאחד, “לעבור” (נ”ע: חברתית) כאחד או להעמיד פנים שאני מבינה גברים במלואם. אבל הבת שלי משוכנעת שהיא גבר, או לפחות זה מה שהיא אומרת לי ולבעלי. למען האמת, אני לא חושבת שהיא מאמינה שהיא “נולדה בגוף הלא נכון”, כמו שהילדים אומרים בימינו. יש לה כמה בעיות נפשיות רציניות של בני נוער/צעירים, כמו חרדה וקושי חברתי עם תוספת של קצת הפרעה כפייתית, והיא משתמשת באידיאולוגיית הטרנס כדי להקהות אותם, או יותר נכון כדי להימנע מלהתמודד איתם.
היא מעוניינת לחיות כגבר, כך אני מבינה את המשמעות של זה:
גברים לובשים בגדים לא מתאימים. לחיות כגבר פירושו ללבוש בגדים שמסתירים את הגוף שלך. כל החולצות חייבות להיות גדולות מדי בכמה מידות. כל המכנסיים חייבים להיתלות מהאגן ולהיות ארוכים מדי בכמה סנטימטרים. כנראה ש”גברים” פשוט לא יכולים למצוא בגדים שמתאימים לגוף שלהם. כמו כן, בגדים חייבים להיות בצבעים אפרוריים. כשהם מתלבשים לאירוע מיוחד, גברים לובשים את הבגדים הרגילים והעגומים שלהם, אך מוסיפים את שרשרת החרוזים שדודם העניק להם במתנה. זה לפחות מה שאני קולטת מהביטוי המגדרי של בתי.
לגברים אין היגיינה אישית. הם ממעטים לחפוף את שיערם וכשהם עושים זאת, זה חייב להיות עם שמפו גברי, רצוי בבקבוק שחור. גברים גם לא מתאמנים או אוכלים מזון בריא, גם אם הם עשו זאת בעבר כשהיו נשים (חכו רגע, זה מסתבך). לגברים יש זקן שהם לא מטפחים. גברים מקריחים ויש להם אקנה (תופעות לוואי מהטסטוסטרון).
לגברים יש נימוסים גרועים. הם מדברים בקול רם בפומבי ובקול עמוק מזויף. הם מגהקים. הם תופסים מרחב. הם מזלזלים בנשים הממלאות תפקידים נשיים מסורתיים (אישה, אמא), אבל מאמצים לעצמם סטריאוטיפים גבריים.
גברים לוקחים המון המון תרופות. תרופות שיעזרו להם להיראות כמו גברים. תרופות לעצירה של נשירת שיער הנגרמת כתוצאה מתרופות להפחתת חרדה (מכיוון שנראה שהמעבר המגדרי לא הצליח לטפל בבעיה זו), ואנטיביוטיקה (כדי להתמודד עם דלקות חוזרות בשלפוחית השתן).
שוב, אני אוספת נתונים אלו מהמדגם שלי של טרנס יחיד, “גברים טרנסים הם גברים”.
אם לא היו לי אחים, בעל ושני בנים הייתי עשויה לחשוב שככה הם גברים, אבל אני חייתי בין גברים כל חיי. הניסיון שלי אומר שהם יכולים ללבוש בגדים מתאימים. למעשה, רובם עושים כך. הם יכולים לשמור על טיפוח אישי די טוב, כזה שעשוי להיות כרוך במוצרי רחצה עם ריח פרחוני. הם יכולים להיות מתוקים ומקסימים ולהפגין נימוסים מעולים. הם יכולים לחיות בלי סטריאוטיפים גבריים. הם יכולים לעשות את כל הדברים האלה ועדיין להיות גברים.
להעמיד פנים שאנחנו גבר על ידי אימוץ מראה מרושל והתנהגות לא מנומסת – מעליב גברים. בדיוק כפי שהתעסקות בטיקטוק ודיבור בקול גבוה ומתנגן כחלק מזהות של אישה טרנסית – מעליב נשים. מין הוא יותר מסטריאוטיפ. הוא בהחלט יותר מהסטריאוטיפים הגרועים ביותר של שני המינים.
הלוואי שהבת שלי תכבד מספיק גברים כדי לא להעליב אותם בחיקוי העלוב שלה למה שהיא חושבת שהם. הלוואי שהיא תאהב ותכבד את עצמה מספיק כדי לא לנסות לשנות את גופה עם כמויות עצומות של תרופות. הלוואי שהתקשורת המרכזית והקהילות הרפואיות והפסיכיאטריות, לא יאשררו את האמונה של נשים צעירות במצוקה לגבי כך שהן נמצאות בגוף הלא נכון ושהפתרון הנכון הוא טיפול תרופתי לכל החיים עם השלכות קשות, אולי אף ניתוח ועקרות.
כן, אני מייחלת להרבה, אבל זו תקופת חג המולד ואני יוצאת עכשיו לקנות לבת שלי בגדים לא מתאימים.