6 ביוני 2022, תרגום מאת נעמה עציץ קישור למקור: https://pitt.substack.com/p/how-are-parents-treated-a-long-answer?s=r לפני מספר שבועות, טרנס לשעבר פרסם את הסקר הבא להורים: בו כתוב: שאלה להורים של טרנסים; האם ניגשתם לטיפול/תמיכה פסיכולוגית כדי לקבל עזרה באיך להבין/להתמודד עם המעבר של ילדך? אם עשיתם זאת, אנא השאירו תגובה וספרו לנו כיצד התייחסו אליכם …
12 באפריל, 2021. הופיע במקור כאן. עודכן: 18 בדצמבר 2021, תרגום מאת נעמה עציץ. תרגום של ראיון עם הטרנסג’נדר סקוט ניוג’נט, לשעבר קלי קינג. בזמן התרגום היה עליי לבחור האם להתייחס אליה בכינוי גוף נשי או גברי, אני בחרתי להתייחס אליה בכינוי נשי מכיוון שהיא נולדה אישה. אינני יודעת בוודאות …
בית המשפט מאמץ אידיאולוגיה מגדרית, ההורים משלמים את המחיר אביגיל שרייר 7 בפברואר 2022, תרגום מאת נעמה עציץ קישור למקור: https://abigailshrier.substack.com/p/child-custodys-gender-gauntlet?s=r * השמות שונו לצורך הכתבה לפני שהחליטה לשלול ממנו את כל המשמורת על בנו דרו, ולפני שקבעה שלא תהיה לו החלטה אם דרו יתחיל מעבר מגדרי רפואי – שופטת …
פוסט קריאה (מאת הלנה) 4/2/2019, תרגום מקוצר מעט למאמרה של הלנה, מאת נעמה עציץ. קישור למקור: http://www.piqueresproject.com/newsfeed/tumblr-a-call-out-post-by-helena כולנו קראנו את בעל זבוב, נכון? חבורת נערים צעירים נתקעת על אי וכל הדחפים העמוקים והמודחקים ביותר שלהם צצים על פני השטח כשהם מנסים נואשות לארגן ולנהל את החברה הקטנטנה שהם מצאו את …
בבתי ספר ציבוריים חושפים אפילו ילדים עם צרכים מיוחדים שאינם ורבלים – לבלבול המגדרי. מאת אביגיל שרייר, 18 בפברואר 2022, תרגום מאת נעמה עציץ קישור למקור: https://abigailshrier.substack.com/p/the-gender-cult-marches-on?s=r תמונה קורא שלח לי מלאי של תכנים ל”חודש השוויון וההוגנות” של מערכת החינוך הציבורית בשיקגו. זה יותר גרוע ממה שאתם חושבים. דברים שיש …
26 במאי 2022, תרגום מאת נעמה עציץ קישור למקור: https://pitt.substack.com/p/whats-in-a-name-cc1 לבתי בת ה-14, ביום הולדתה: ילדתי המתוקה. זה יום ההולדת ה-14 שלך אבל אנחנו לא יכולים לשיר ולראות אותך מכבה את הנרות כמו תמיד. אנחנו אפילו לא יכולים לומר את שמך, לבטא את השם שנתתי לך, השם הפרטי שלך – …
27 בינואר 2022, תרגום מאת נעמה עציץ קישור למקור: https://pitt.substack.com/p/damaged-by-trans-the-lawsuits-are?s=r התביעות מתחילות – והגיע הזמן. ביומיים האחרונים, משרדי עורכי דין הן בארה”ב והן בבריטניה, הוציאו קריאה לתובעים המעוניינים לנקוט בצעדים משפטיים כתוצאה מהנזק שנגרם להם או לבני משפחתם, על ידי טיפולים תרופתיים וניתוחים משני מגדר. הורים לילדים המתלבטים לגבי זהות …
1 בפברואר 2022. תרגום מאת נעמה עציץ. קישור למקור: https://pitt.substack.com/p/its-strategy-people?s=r בתקופה זו, של דיון בנושאים חברתיים רבים שנויים במחלוקת, כנראה שאין נושא מושך אש שנידון בצורה כל כך לא הוגנת כמו הנושא של מעבר מגדרי, ובמיוחד מעבר מגדרי בילדים. יש הרבה קולות שמקבלים במה והרבה קולות שמושתקים. אני מוסיפה את …
עובדת לשעבר בתחום רפואת פוריות מדברת אביגיל שרייר 8 בפברואר 2021. תרגום מאת נעמה עציץ. קישור למקור: https://abigailshrier.substack.com/p/inside-planned-parenthoods-gender?s=r לפני חודש, נשלח אליי שרשור בטוויטר שנכתב על ידי אישה שעבדה כ”עוזרת לבריאות הפוריות” ב”הורות מתוכננת – Planned Parenthood במשך כ-18 חודשים עד למרץ 2020. אם אתם מניחים שהעובדת הייתה עסוקה בנושא …
קראו את הסיבות שהם נתנו לנו, הוריהם. 8 בנובמבר, 2021. תרגום מאת נעמה עציץ. קישור למקור: https://pitt.substack.com/p/why-our-kids-think-theyre-trans?s=w האם אתם חושבים שילדים טרנסים פשוט יודעים מי הם ושהמעבר המגדרי הוא הדרך שבה הם הופכים לאני האמיתי שלהם? כהורים לבני נוער טרנסים, עליהם אולי קראתם בחדשות, אנו מבקשים ליצור את ההפרדה. אתם …
