מאת לורן בלאק, 19 באפריל 2022, תרגום מאת נעמה עציץ קישור למקור: https://ceriblack.substack.com/p/leap-of-faith?s=r לורן בלאק היא בוץ’ לסבית (נ”ע: לסבית גברית) שחיה עם דיספוריה. היא בוחרת לא לעבור מעבר מגדרי, במקום זאת היא מנהלת קמפיין תחת הסלוגן “תאהב את העור שאתה נמצא בו”. היא כותבת כאן על ההבדל בין דיספוריה …
בשלב זה, אין דרך לדעת. אולי לעולם לא תהיה דרך לדעת. מאמר מתוך הבלוג של מישל אלווה, טרנס לשעבר, 5 בנובמבר 2021. תרגום מאת נעמה עציץ. קישור למקור: https://somenuanceplease.substack.com/p/is-anyone-truly-transgender?s=r התשובה הקצרה: כל עוד אין דרך לזהות מישהו כטרנסג’נדר באמצעות ראיות אמפיריות (כלומר, על ידי ביצוע סריקת מוח), אין דרך לדעת …
תמלול ותרגום לסרטון בשם: I am detransitioning. MtFtNB. No more lies and fairy tales שעלה בתאריך 9/5/2022 בערוץ שנקרא Shape Shifter קישור למקור: נעדרתי לכמה זמן והוידאו הזה הולך לשנות הכל. אני יודע שהרבה אנשים יפסיקו לעקוב אבל לא אכפת לי. הייתי צריך זמן להרהר וללכת לטיפול. עשיתי חשבון נפש על …
12 באפריל, 2021. הופיע במקור כאן. עודכן: 18 בדצמבר 2021, תרגום מאת נעמה עציץ. תרגום של ראיון עם הטרנסג’נדר סקוט ניוג’נט, לשעבר קלי קינג. בזמן התרגום היה עליי לבחור האם להתייחס אליה בכינוי גוף נשי או גברי, אני בחרתי להתייחס אליה בכינוי נשי מכיוון שהיא נולדה אישה. אינני יודעת בוודאות …
בית המשפט מאמץ אידיאולוגיה מגדרית, ההורים משלמים את המחיר אביגיל שרייר 7 בפברואר 2022, תרגום מאת נעמה עציץ קישור למקור: https://abigailshrier.substack.com/p/child-custodys-gender-gauntlet?s=r * השמות שונו לצורך הכתבה לפני שהחליטה לשלול ממנו את כל המשמורת על בנו דרו, ולפני שקבעה שלא תהיה לו החלטה אם דרו יתחיל מעבר מגדרי רפואי – שופטת …
מאת טוליפ ר., טרנס לשעבר. המקור כאן. אני לא מתיימר שיהיו לי כל התשובות, אבל יש לי רעיונות ואם אפשר להוציא מזה משהו – נהדר. אני רוצה לדבר על ההיבט החברתי ואיך אנחנו יכולים כולנו לעזור זה לזה להמשיך הלאה. ראשית כל, צריך לשקול הפסקת אש בכל החזיתות. להפסיק לנהל …
פורסם במקור ב – Lesbian and Gay News 12 באפריל 2022 קישור למקור: https://ceriblack.substack.com/p/guest-post?s=r אודות המחברת לורן בלאק היא לסבית בוצ’ית שחיה עם דיספוריה והיא בוחרת לא לעבור מעבר מגדרי. במקום זאת, היא לומדת לאהוב את העור בתוכו היא שוכנת. היא גרה עם האישה שלה ושני ילדיה בצפון אירלנד ולאחרונה …
26 במאי 2022, תרגום מאת נעמה עציץ קישור למקור: https://pitt.substack.com/p/whats-in-a-name-cc1 לבתי בת ה-14, ביום הולדתה: ילדתי המתוקה. זה יום ההולדת ה-14 שלך אבל אנחנו לא יכולים לשיר ולראות אותך מכבה את הנרות כמו תמיד. אנחנו אפילו לא יכולים לומר את שמך, לבטא את השם שנתתי לך, השם הפרטי שלך – …
סקירת מסמכי בית המשפט מאת אנה סלץ, תרגום מאת נעמה עציץ 12 במאי 2022 קישור למקור: https://reduxx.info/aclu-claims-males-females-do-not-exist-court-docs/ האיחוד האמריקאי לחירויות האזרח מתערב בתביעה שהגישו ארבע אסירות שהיו נתונות להתעללות בידי גברים שהועברו אליהן ומזדהים כטרנסיות. כחלק מהתערבותו, טען ה-ACLU שבני האדם “אינם די-מורפיים מינית”, וכי לזכרים ונקבות אין הבדלים ביולוגיים. …
פוסט מאת לורן בלאק, תרגום מאת נעמה עציץ פורסם במקור בסאבסטאק של אשתה של לורן, קארי בלאק 28 במרץ 2022 קישור למקור: https://ceriblack.substack.com/p/guest-post-from-lauren-black אני לסבית גברית. אני חיה עם דיספוריה מגדרית. זהו המצב שלפי אנשי מקצוע בתחום בריאות הנפש אומר שאני טרנסג’נדר. עם זאת, אני לא מגדירה את עצמי כטרנסג’נדר. …
