1 ביוני 2022, תרגום מאת נעמה עציץ קישור למקור: https://pitt.substack.com/p/detransitioner-perspective-how-to?s=r אני פונה לכל ההורים לבנים, בתקווה שלא תעשו את אותה טעות שהורי עשו. האם הבן שלכם נחשב “נשי”? האם הוא מבטא התנהגויות וגינונים הנחשבים באופן מסורתי לנשיים? האם יש לו תחומי עניין שמזוהים יותר עם בנות? מזל טוב! הבן שלך …
פורסם בכתב העת Plastic and Reconstructive Surgery תרגום מאת נעמה עציץ והנהלת האתר. קישור למאמר המקורי המאמר ע”י פבלו אקספוזיטו-קאמפוס, המחלקה לפסיכולוגיה קלינית ובריאותית ושיטות מחקר, הפקולטה לפסיכולוגיה, אוניברסיטת חבל הבאסקים, דונוסטיה-סן סבסטיאן, גיפוזקואה, ספרד. ורוברטו ד’אנג’לו, האגודה לרפואה מגדרית מבוססת ראיות, טווין פולס, איידהו והמכון לפסיכואנליזה עכשווית, לוס אנג’לס, …
מאת טוליפ ר., טרנס לשעבר. המקור כאן. בכתבה הזו אני רוצה להתמקד בשני נושאים נפוצים: מגדר כאובססיה (עיסוק כפייתי בזהות טרנסית) התמכרות לאינטרנט. האינטרנט משמש כמניע עיקרי בדחיפת הרעיון של זהות טרנסית. זה נכון עבורי וזה נכון להרבה טרנסים לשעבר. זה מאפשר לנו להתעלם מכל הפגיעות שלנו בעבר ובאותו זמן …
20 באוגוסט 2020, תרגום מאת נעמה עציץ קישור למקור: https://medium.com/@awbreymaggie8/detransition-505c99d822df בשיתוף זה אני אדון בחוויה אישית ואתאר תכונות שאני מוצאת שבממוצע נשים נוטות להפגין יותר מגברים. ההערות שלי עשויות לכלול הכללות לגבי הבדלי מין. אני מבינה שלא כל הנשים או הגברים יציגו את המאפיינים שאני אדבר עליהם. עד לפני כמה …
שרשור בטוויטר מאת טוליפ ר., טרנס לשעבר שמתחרט על המעבר לאחר שעבר ניתוח תחתון לכריתת איבר המין. המקור כאן. תרגום של נעמה עציץ והנהלת האתר. אני רוצה לספר לכולם מה נלקח מאיתנו, מה המשמעות האמיתית של “בלתי הפיך” ואיך נראית המציאות שלנו. אף אחד לא סיפר לי מה שאני עומד …
בשלב זה, אין דרך לדעת. אולי לעולם לא תהיה דרך לדעת. מאמר מתוך הבלוג של מישל אלווה, טרנס לשעבר, 5 בנובמבר 2021. תרגום מאת נעמה עציץ. קישור למקור: https://somenuanceplease.substack.com/p/is-anyone-truly-transgender?s=r התשובה הקצרה: כל עוד אין דרך לזהות מישהו כטרנסג’נדר באמצעות ראיות אמפיריות (כלומר, על ידי ביצוע סריקת מוח), אין דרך לדעת …
תמלול ותרגום לסרטון בשם: I am detransitioning. MtFtNB. No more lies and fairy tales שעלה בתאריך 9/5/2022 בערוץ שנקרא Shape Shifter קישור למקור: נעדרתי לכמה זמן והוידאו הזה הולך לשנות הכל. אני יודע שהרבה אנשים יפסיקו לעקוב אבל לא אכפת לי. הייתי צריך זמן להרהר וללכת לטיפול. עשיתי חשבון נפש על …
26 במאי 2022, תרגום מאת נעמה עציץ קישור למקור: https://pitt.substack.com/p/whats-in-a-name-cc1 לבתי בת ה-14, ביום הולדתה: ילדתי המתוקה. זה יום ההולדת ה-14 שלך אבל אנחנו לא יכולים לשיר ולראות אותך מכבה את הנרות כמו תמיד. אנחנו אפילו לא יכולים לומר את שמך, לבטא את השם שנתתי לך, השם הפרטי שלך – …
18 במאי 2022, תרגום מאת נעמה עציץ קישור למקור: https://pitt.substack.com/p/detransitioner-viewpoint-on-my-relationship?s=r PITT (ארגון תמיכה להורי טרנס) גאים להציג את המאמר הראשון בסדרת מאמרים בהם נביא נקודות מבט של טרנסים לשעבר. עד לנקודה זו, PITT הייתה אך ורק אוסף של סיפורי הורים ומאמרים. עכשיו אנחנו הולכים לנסות משהו חדש. אנו בני המזל …
האדרה, ניסוח ומסחור של ניתוחים בלתי הפיכים. ג’יימס אסס, פסיכותרפיסט ומטפל בילדים. למידע נוסף אודותיו: https://jamesesses.substack.com/about 14 מרס 2022. תרגום מאת נעמה עציץ. קישור למקור: https://jamesesses.substack.com/p/glorification-of-mastectomy?s=r הליך “אישור מגדר” לרוב האנשים, המילים הדו-משמעיות והמעורפלות הללו, לא נשמעות מדאיגות או מפחידות במיוחד. זה בהחלט לא נשמע כמו ההליך הרפואי הרציני והפולשני …
