3 באוגוסט 2022 מתוך האתר: הורים עם אמיתות לא נוחות על מעבר מגדרי (PITT). תרגום מאת נעמה עציץ. קישור למקור: https://pitt.substack.com/p/detransitioner-perspective-reflections אני טרנס מבוגר יחסית, בסביבות גיל העמידה. עשיתי מעבר מגדרי מזכר לנקבה ועברתי ניתוח בשנות ה-30 לחיי לאחר עשרות שנות טיפול. בתוך כמה חודשים לאחר הניתוח, התחלתי לחוות חרטה. …
פרספקטיבה של טרנס לשעבר. 10 באוגוסט 2022, תרגום מאת נעמה עציץ קישור למקור: https://pitt.substack.com/p/my-letter-to-the-surgeon-who-performed זהו עותק של המכתב ששלחתי בדואר למנתח שביצע את כריתת השד הכפולה שלי, או “הניתוח העליון” שלי, כשהייתי בת 20. מכתב זה, הממוען כ”הודעה על ביטול מעבר מגדרי”, נשלח בדואר למנתח הפלסטי. כתבתי את המכתב הזה …
כתבה מאת צ’רלי בנטלי-אסטור, פורסמה במקור בטלגרף. תרגום מאת נטע לאור בימים אלו בהם הקליניקה לייעוץ מגדרי טביסטוק, השנויה במחלוקת, נסגרת בצו משפטי, חושפת אישה צעירה דרך הסיפור האישי שלה את עומק ההשתרשות של המעבר המגדרי במערכת הבריאות הציבורית בבריטניה.כמו נשים רבות גם אני גדלתי כטום-בוי. טיפסתי על עצים ושיחקתי …
המקור כאן. בחרנו להתייחס לאליוט פייג’ בלשון נקבה, בהתאם למין הביולוגי שלה. אליוט היקרה, אני מעריצה שלך כבר שנים. כשהסרט “ג’ונו” יצא, הייתי בת 16, מדוכאת מאוד ומגושמת. זו הייתה הקלה כל כך מבורכת לראות נערה מתבגרת שלא לבשה חולצות בגזרה נמוכה, ופנים מלאות באיפור. זה היה כל כך נחמד …
הצצה ליומני האישי שנכתב כמה חודשים לפני המעבר המגדרי. האם הגרסה הנוכחית שלך היא רק תמונה שמלווה אותך בזמן שאתה מחכה להפוך למישהו אחר? מאמר של מתחרטת מעבר מגדרי, 23 במאי 2022. תרגום מאת נעמה עציץ קישור למקור: https://spectrumspies.substack.com/p/notes-from-a-crumbling-self?sd=fs לפניכם הערות אישיות שלי שכתבתי במהלך המעבר המגדרי, רק כדי שיוכלו …
פורסם ב-11 במרץ 2021, תרגום מאת נעמה עציץ קישור למקור: https://www.detransvoices.org/detrans-story-y/ “יש בימים אלו תרבות האשמה כזו: אתה בחרת לקחת את ההורמונים בגיל שאנשים יכולים להחליט לעשות ילדים (16). אף אחד לא היה אמור להיות לך בייביסיטר ולשבת איתך שעות על גבי שעות בנוגע להחלטה שלך, היית צריך לעשות מחקר. …
פורסם ב-28 בפברואר 2021, תרגום מאת נעמה עציץ קישור למקור: https://www.detransvoices.org/detrans-story-sarah/ הכל התחיל אצלי כשהחלפתי בית ספר. תמיד הייתי לא-קונפורמית מבחינה מגדרית, אבל הייתי שמחה וגאה בכך. בית הספר החדש לא חשב כמוני. התלמידים חשבו אני – ילדה שלובשת בגדי בנים ובעלת שיער קצר – זה דבר מוזר. גם לא …
29 ינואר 2021, תרגום מאת נעמה עציץ קישור למקור: https://www.detransvoices.org/detrans-story/ אני סטרייטית בתחילת שנות ה-20 לחיי. הזדהיתי כטרנס במשך 3 שנים. תהיתי אם אני טרנס במשך 5 שנים לפני שעברתי מגדר באופן רשמי. לקחתי טסטוסטרון במשך 7 חודשים ועברתי כריתת שד כפולה בגיל 20. אני מתחרטת על כל ההיבטים של …
מאת לורה, טרנסית לשעבר. המצגת שלה מכנס יום המודעות לטרנסים לשעבר -Detrans של Genspect 14 במרץ 2022, תרגום מאת נעמה עציץ. קישור למקור: https://funkypsyche.substack.com/p/how-ptsd-can-mimic-gender-dysphoria סיבה חשובה לכך שאנשים צעירים נוהרים למעבר מגדרי ושלא מדברים עליה מספיק אבל מהווה אחת הבעיות העיקריות בבריאות הנפש בקרב אוכלוסיית הטרנסג’נדרים כיום, היא טראומת ילדות. …
מאת טוליפ ר., טרנס לשעבר. קישור למקור. אנחנו חייבים להפסיק להשתמש במונחים שאין להם משמעות. דיספוריה מגדרית הוא מונח כזה, הוא כה רחב, לא ספציפי, ויכול בקלות להקשר להרבה בעיות נפוצות ובנות טיפול אחרות. במאמר זה אני עומד להציג את החוויה, המחשבות וההתבוננות שלי על כמה שימושי המונח הזה. אני …
