שרשור בטוויטר מאת טוליפ ר., טרנס לשעבר שמתחרט על המעבר לאחר שעבר ניתוח תחתון לכריתת איבר המין. המקור כאן. תרגום של נעמה עציץ והנהלת האתר. אני רוצה לספר לכולם מה נלקח מאיתנו, מה המשמעות האמיתית של “בלתי הפיך” ואיך נראית המציאות שלנו. אף אחד לא סיפר לי מה שאני עומד …
תמלול ותרגום לסרטון בשם: I am detransitioning. MtFtNB. No more lies and fairy tales שעלה בתאריך 9/5/2022 בערוץ שנקרא Shape Shifter קישור למקור: נעדרתי לכמה זמן והוידאו הזה הולך לשנות הכל. אני יודע שהרבה אנשים יפסיקו לעקוב אבל לא אכפת לי. הייתי צריך זמן להרהר וללכת לטיפול. עשיתי חשבון נפש על …
12 באפריל, 2021. הופיע במקור כאן. עודכן: 18 בדצמבר 2021, תרגום מאת נעמה עציץ. תרגום של ראיון עם הטרנסג’נדר סקוט ניוג’נט, לשעבר קלי קינג. בזמן התרגום היה עליי לבחור האם להתייחס אליה בכינוי גוף נשי או גברי, אני בחרתי להתייחס אליה בכינוי נשי מכיוון שהיא נולדה אישה. אינני יודעת בוודאות …
מאת טוליפ ר., טרנס לשעבר. המקור כאן. אני לא מתיימר שיהיו לי כל התשובות, אבל יש לי רעיונות ואם אפשר להוציא מזה משהו – נהדר. אני רוצה לדבר על ההיבט החברתי ואיך אנחנו יכולים כולנו לעזור זה לזה להמשיך הלאה. ראשית כל, צריך לשקול הפסקת אש בכל החזיתות. להפסיק לנהל …
פוסט קריאה (מאת הלנה) 4/2/2019, תרגום מקוצר מעט למאמרה של הלנה, מאת נעמה עציץ. קישור למקור: http://www.piqueresproject.com/newsfeed/tumblr-a-call-out-post-by-helena כולנו קראנו את בעל זבוב, נכון? חבורת נערים צעירים נתקעת על אי וכל הדחפים העמוקים והמודחקים ביותר שלהם צצים על פני השטח כשהם מנסים נואשות לארגן ולנהל את החברה הקטנטנה שהם מצאו את …
18 במאי 2022, תרגום מאת נעמה עציץ קישור למקור: https://pitt.substack.com/p/detransitioner-viewpoint-on-my-relationship?s=r PITT (ארגון תמיכה להורי טרנס) גאים להציג את המאמר הראשון בסדרת מאמרים בהם נביא נקודות מבט של טרנסים לשעבר. עד לנקודה זו, PITT הייתה אך ורק אוסף של סיפורי הורים ומאמרים. עכשיו אנחנו הולכים לנסות משהו חדש. אנו בני המזל …
האדרה, ניסוח ומסחור של ניתוחים בלתי הפיכים. ג’יימס אסס, פסיכותרפיסט ומטפל בילדים. למידע נוסף אודותיו: https://jamesesses.substack.com/about 14 מרס 2022. תרגום מאת נעמה עציץ. קישור למקור: https://jamesesses.substack.com/p/glorification-of-mastectomy?s=r הליך “אישור מגדר” לרוב האנשים, המילים הדו-משמעיות והמעורפלות הללו, לא נשמעות מדאיגות או מפחידות במיוחד. זה בהחלט לא נשמע כמו ההליך הרפואי הרציני והפולשני …
פורסם במקור כאן. מדבר בשם גברים טרנס-לשעבר. לאחרונה הושק ערוץ באתר דיסקורד לגברים טרנס לשעבר כדי לענות על הצורך במרחב מופרד מינית לגברים שפרשו מהמעבר או ביצעו מעבר-חוזר. הסיפורים שלנו דומים להפחיד עם מוטיבים חוזרים של בושה משתקת ובלבול על היותנו זכרים. אוטיזם, הפרעת קשב וריכוז, הפרעה טורדנית כפייתית, חרדות, …
תמלול ותרגום (מקוצר מעט) של סרטון יוטיוב שפורסם בתאריך 8/1/2020 בערוץ של elle palmer. תמלול ותרגום מאת נעמה עציץ. קישור למקור: שלום. שמי אל ואני FTMTF – מנקבה לזכר לנקבה. הייתי מאוד פעילה בקהילת הטרנסים לשעבר בפלטפורמה Reddit והחלטתי להכין סרטון וידאו על מעבר מגדרי חוזר, אחרי שחשבתי על זה …
מתוך הסאבסטאק של טוליפ ר., טרנסית לשעבר בריטי (ממין זכר). המקור כאן. אם “טרנס” פירושו “לחצות” אז “דה-טרנס” פירושו “לחזור” – לחזור הביתה. יש סיבה שבגללה אנשים לפעמים מתייחסים לזהות הטרנסית שלהם בגוף שלישי – כי זהו ניתוק כל כך עמוק מעצמך עד שאתה מתחיל ליצור דמות נפרדת. אתה נותן …
