ומה למדתי על מה שיקרה לבן שלנו 10 באפריל, 2023, תרגום מאת נעמה עציץ מקור: https://pitt.substack.com/p/hank-a-man-called-hank-parts-i-and בעוד שסקר של Pew Research טוען כי “כ-5.1% מהבוגרים הצעירים בארה”ב אומרים שהמגדר שלהם שונה מהמין שהוקצה להם בלידה”, רוב הצעירים הללו כנראה לעולם לא יעברו מעבר מגדרי רפואי. לרוע המזל, הבן שלנו עובר …
10 בפברואר 2023, תרגום מאת נעמה עציץ קישור למקור: https://pitt.substack.com/p/mental-illness-equals-social-credit כאשר הבת שלי חוותה את אפיזודת הדיכאון הרציני הראשון שלה היא הייתה בחטיבת הביניים. שמתי לב שהיא שקטה מאוד אבל היא תמיד הייתה ילדה שקטה. ידעתי שיש לה בעיות חברתיות בבית הספר. הייתה לה חברה טובה אחת שעברה דירה ואיתה …
16 בדצמבר 2022, תרגום מאת נעמה עציץ. קישור למקור: https://pitt.substack.com/p/they-want-me-to-pretend הם אומרים שהסיבה שהיא לא במצב טוב היא לא בגלל הטסטוסטרון או כריתת השדיים, אלא בגלל שאני לא מספיק משתדלת לשמור איתה על מערכת יחסים טובה. אני כבר לא יודעת מה זה אומר. לפני שנתיים היא החליטה שאני רשעית. עכשיו, …
19 בדצמבר 2022, תרגום מאת נעמה עציץ קישור למקור: https://pitt.substack.com/p/how-genspects-stella-omalley-helped בעלי ואני עמדנו בחשש לפני הכניסה אל התיכון, היה זה ערב ראיון להורים. הסתכלנו מסביב ונרגענו קצת. עברו כמה שנים מאז שהיינו כאן ונראה שאף אחד לא זוכר אותנו. האולמות והכיתות הצפופים היו הסחת דעת נחמדה. בבית, אנחנו ההורים המיוסרים …
10 באוקטובר 2022, תרגום מאת נעמה עציץ קישור למקור: https://pitt.substack.com/p/the-silence-is-killing-us נולדתי למשפחה אקטיביסטית. אני לא מפחדת לבטא את הדעות שלי ולהיות במיעוט. במשך שנים רבות נלחמתי למען זכויות הלהט”ב והודחתי או הותקפתי בשל כך, אבל תמיד נלחמתי בגלוי למען מה שאני מאמינה בו. עד עכשיו. אני מוצאת את עצמי במצב …
שמי א’, עובדת כמעט שלושים שנה בשירות הציבור, ואמא לשלושה. אני עם עוד חברה שעובדת בשירות הציבור והינה אמא לילדה מנהלות קבוצת תמיכה להורים לא מאשררים. הקבוצה קמה לפני מספר חודשים בעקבות מצוקה קשה שהורים הלא מאשררים נמצאים בה. כיום יש בה מעט מעל לתריסר הורים, כולם מספרים סיפור דומה … …
6 בדצמבר 2022, תרגום מאת נעמה עציץ. קישור למקור: https://pitt.substack.com/p/how-to-be-a-man-inspired-by-my-trans אני לא גבר. מעולם גם לא ניסיתי לחיות כאחד, “לעבור” (נ”ע: חברתית) כאחד או להעמיד פנים שאני מבינה גברים במלואם. אבל הבת שלי משוכנעת שהיא גבר, או לפחות זה מה שהיא אומרת לי ולבעלי. למען האמת, אני לא חושבת שהיא …
תודעת הזן של הרמוניה משפחתית מזויפת 1 בנובמבר 2022, תרגום מאת נעמה עציץ. קישור למקור: https://pitt.substack.com/p/inside-the-rogd-home בחיי הנוכחיים, כדי לחיות בלי סכסוכים וסערות יומיומיות בבית גם עם בתי וגם עם בעלי, אני מצנזרת את עצמי. אני אף פעם לא אומרת את השם או הכינויים של בתי, הביולוגיים או אחרים. כשאני …
9 במרץ 2020, תרגום מאת נעמה עציץ קישור למקור: המכתב הבא שותף על ידי אמא קנדית עם ניסיון מול מערכת הבריאות ב-4 השנים האחרונות. אמא זו החליטה לבטל את התור הקריטי של בתה בקליניקה למגדר והיום בתה מבינה מדוע. חלק מהמידע שונה כדי לטשטש את זהות המעורבים, הוספנו גם דגשים …
26 ביולי 2022, תרגום מאת נעמה עציץ. קישור למקור: https://pitt.substack.com/p/why-does-trans-have-no-boundaries תארו לעצמכם עולם שבו אינכם יכולים לסמוך על החברים, בני המשפחה, רשויות בית הספר והרופאים שלכם. זה העולם שלכם אם יש לכם ילד המזדהה כטרנס. תארו לעצמכם שאתם מרגישים כחסידים כה אדוקים כלפי טרנסג’נדריזם, שאתם יוצרים קשר עם בן של …
