10 ביוני 2022, תרגום מאת נעמה עציץ קישור למקור: https://pitt.substack.com/p/layers-of-sadness בשנת 2021, בני בן ה-19 הלך מהקמפוס שלו בקולג’ לארגון ‘הורות מתוכננת’, שם רשמו לו הורמוני מין שגויים (נ”ע: הורמונים חוצי מין) בביקורו הראשון, ללא הצורך בטיפול וללא אבחנה מבדלת. יש ימים שזה מאמץ בשבילי לטייל עם הכלב או לבשל …
29 ינואר 2021, תרגום מאת נעמה עציץ קישור למקור: https://www.detransvoices.org/detrans-story/ אני סטרייטית בתחילת שנות ה-20 לחיי. הזדהיתי כטרנס במשך 3 שנים. תהיתי אם אני טרנס במשך 5 שנים לפני שעברתי מגדר באופן רשמי. לקחתי טסטוסטרון במשך 7 חודשים ועברתי כריתת שד כפולה בגיל 20. אני מתחרטת על כל ההיבטים של …
מאת לורה, טרנסית לשעבר. המצגת שלה מכנס יום המודעות לטרנסים לשעבר -Detrans של Genspect 14 במרץ 2022, תרגום מאת נעמה עציץ. קישור למקור: https://funkypsyche.substack.com/p/how-ptsd-can-mimic-gender-dysphoria סיבה חשובה לכך שאנשים צעירים נוהרים למעבר מגדרי ושלא מדברים עליה מספיק אבל מהווה אחת הבעיות העיקריות בבריאות הנפש בקרב אוכלוסיית הטרנסג’נדרים כיום, היא טראומת ילדות. …
1 ביוני 2022, תרגום מאת נעמה עציץ קישור למקור: https://pitt.substack.com/p/detransitioner-perspective-how-to?s=r אני פונה לכל ההורים לבנים, בתקווה שלא תעשו את אותה טעות שהורי עשו. האם הבן שלכם נחשב “נשי”? האם הוא מבטא התנהגויות וגינונים הנחשבים באופן מסורתי לנשיים? האם יש לו תחומי עניין שמזוהים יותר עם בנות? מזל טוב! הבן שלך …
טרנס לשעבר חולק את הניסיון שלו 29 באפריל 2022, תרגום מאת נעמה עציץ קישור למקור: https://magiruuvelvet.substack.com/p/the-pressure-to-transition-as-effeminate תמיד הייתי מאוד נשי בתור ילד. היה לי שיער ארוך, העדפתי בגדים נשיים ותחומי העניין והגינונים שלי נחשבו ל”נשיים”. הייתי מבולבל באופן קבוע בתור ילד. ההורים שלי תמיד אפשרו לי להיות אני, אבל החברה …
14 ביוני 2022, תרגום מאת נעמה עציץ קישור למקור באנגלית: https://pitt.substack.com/p/the-mother-who-cries-in-silence-the?s=r תורגם מאיטלקית, המקור כאן: https://www.genitoridegeneri.com/accedi/?_redirected=yes חוויה של אמא. אני אמא בת 43, גדלתי בחופשיות על גבול האנרכיות, בדרך אנטי פוליטית ועם שכנוע חזק שצריך לקרוא תיגר על כל סטריאוטיפ סקסיסטי שנכפה על ידי החברה. גם את שני ילדיי גידלתי …
8 ביוני 2022, תרגום מאת נעמה עציץ קישור למקור: https://pitt.substack.com/p/detransitioner-perspective-how-my?s=r התמזל מזלנו לראיין אישה שעברה מעבר מגדרי חוזר והסכימה לענות על שאלותינו בנוגע למה שיכלו הוריה לעשות כדי לעזור לה לנווט בתוך אותו מצב מורכב. אלה התשובות שלה. כולנו יכולים להפיק תועלת מהתובנות שלה ולהבין שגורמים רבים משחקים כאן תפקיד …
פורסם בכתב העת Plastic and Reconstructive Surgery תרגום מאת נעמה עציץ והנהלת האתר. קישור למאמר המקורי המאמר ע”י פבלו אקספוזיטו-קאמפוס, המחלקה לפסיכולוגיה קלינית ובריאותית ושיטות מחקר, הפקולטה לפסיכולוגיה, אוניברסיטת חבל הבאסקים, דונוסטיה-סן סבסטיאן, גיפוזקואה, ספרד. ורוברטו ד’אנג’לו, האגודה לרפואה מגדרית מבוססת ראיות, טווין פולס, איידהו והמכון לפסיכואנליזה עכשווית, לוס אנג’לס, …
פורסם ב-3 בינואר 2021, תרגום מאת נעמה עציץ קישור למקור: https://www.detransvoices.org/detrans-story-laura/ נולדתי ב-1983, ובזמן שאני יושבת וכותבת את זה, אני בת 36. אני נקבה. תמיד הייתי אישה, אבל במשך כמעט עשור, החל מאמצע שנות העשרה שלי, התכחשתי לעובדה זו. נקטתי באמצעים דרסטיים כדי להסתיר את זה, כולל זריקות טסטוסטרון החל …
סיפורה של ילדה שטופלה במרפאת המגדר של טביסטוק בבריטניה בגיל 12. קישור למקור. הערת המתרגמת: הכתבה מתייחסת לאלכס בלשון זכר, אבל החלטתי להתייחס אליה כאן במין הביולוגי שלה – נקבה. אלכס (שם בדוי) הייתה ילדה שרצתה נואשות להיות בן. מגיל 12 עד 16 “הוא” עבר ארבע שנים של טיפול ניסיוני …
