כתבה מאת אידי וייאט בספקטייטור האוסטרלי. המקור כאן. עתירה פורצת דרך עומד לפתחו של בית המשפט הפדרלי באוסטרליה. עתירה זו תאשרר או תבלום את הניסיונות החוזרים ונשנים מצד ממשלת אוסטרליה למחוק את המושגים “אישה”, “נקבה” ו”ילדה” כקטגוריות מבוססות מין. טיקל נגד גיגל נשמע כמו כותרת לסרט על מלחמת כריות בין …
קישור למקור – https://unherd.com/2022/07/why-im-suing-survivors-network/?=frlh בפעם הראשונה ששרה (שם בדוי) הותקפה מינית, היא הייתה בת שמונה וחבר משפחה בוגר שילם לה כדי לעשות לו דברים שהייתה צעירה מכדי להבין. מאוחר יותר אמה שאלה מה קרה, אבל שרה ידעה שאמה שברירית מדי מבחינה רגשית מכדי להתמודד עם האמת, אז היא אמרה, “כלום”, …
מאת בן אפל, ניוזוויק. המקור כאן. יש גרסה חדשה ומפחידה להומופוביה המופצת בארה”ב, אשר מתחפשת לאקטיביזם להט”בי. עבור אנשים הומוסקסואלים בוגרים כמוני, זה ברור שהאקטיביזם הזה לא מקדם שוויון עבורנו אלא למעשה מחבל באפשרות שלנו לחיות בשלום בחברה. למעשה, הוא מאיים על קיומנו הממשי. נעשיתי מודע להומופוביה החדשה הזו בקיץ …
24 ביוני 2022, תרגום מאת נעמה עציץ. אזהרה – תוכן קשה לקריאה! קישור למקור: https://grahamlinehan.substack.com/p/drag-queen-story-hour-who-is-it-for הערת המתרגמת: במילות היחס למלכות הדראג התייחסתי בלשון זכר מכיוון שחשוב בעיניי להבין ולזכור שמדובר בגברים. לאחרונה, בעקבות מקרים רבים של התנהגות מזעזעת ובלתי הולמת, הופיעו בחדשות מלכות דראג שקוראות או מופיעות מול ילדים. זה …
ד”ר דילן וילסון, רופא ילדים קישור למקור: https://drdylanwilson.substack.com/p/an-open-letter-to-australias-doctors 16 במאי 2022, תרגום מאת נעמה עציץ רופא יקר, באוסטרליה יש לנו תבנית ברורה של מסלול הפניה סטנדרטי. רופאים כלליים מפנים למומחים והם מפנים לתת-מומחים. בכל פעם שאנו מרגישים צורך לחוות דעת מומחית יותר משלנו, אנו מפנים את המטופל לקולגה על פי …
הודעה לשמאל, מגבר גיי אמריקאי. פורסם בפייסבוק. כאן המקור. הו, אתם כועסים כי הביטול של רו נגד ווייד. אוקי. אתם כועסים כי אתם חושבים שהם יגיעו לנישואים חד-מיניים בשלב הבא ויחסים חד-מיניים גם כן. אוקיי. בואו נראה באשמת מי זה? יש לכם ניחוש? אנחנו מסתכלים על הבעיה הזו ממש עכשיו… …
14 ביוני 2022, תרגום מאת נעמה עציץ קישור למקור באנגלית: https://pitt.substack.com/p/the-mother-who-cries-in-silence-the?s=r תורגם מאיטלקית, המקור כאן: https://www.genitoridegeneri.com/accedi/?_redirected=yes חוויה של אמא. אני אמא בת 43, גדלתי בחופשיות על גבול האנרכיות, בדרך אנטי פוליטית ועם שכנוע חזק שצריך לקרוא תיגר על כל סטריאוטיפ סקסיסטי שנכפה על ידי החברה. גם את שני ילדיי גידלתי …
סיפורה של ילדה שטופלה במרפאת המגדר של טביסטוק בבריטניה בגיל 12. קישור למקור. הערת המתרגמת: הכתבה מתייחסת לאלכס בלשון זכר, אבל החלטתי להתייחס אליה כאן במין הביולוגי שלה – נקבה. אלכס (שם בדוי) הייתה ילדה שרצתה נואשות להיות בן. מגיל 12 עד 16 “הוא” עבר ארבע שנים של טיפול ניסיוני …
13/6/2022, מאת נעמה עציץ ב 25 לספטמבר 2017 פורסם מאמר במגזין האינטרנטי BBC News ובו מסופר על ג’יימס כספיאן, יועץ המתמחה בטיפול בטרנסג’נדרים, שרצה לכתוב תזה על חרטה מגדרית כחלק מהתואר השני שלו בייעוץ ופסיכותרפיה באוניברסיטת באת’ ספא באנגליה. כספיאן סיפר בראיון ברדיו שהצעתו נדחתה על ידי ועדת האתיקה של …
12 באפריל, 2021. הופיע במקור כאן. עודכן: 18 בדצמבר 2021, תרגום מאת נעמה עציץ. תרגום של ראיון עם הטרנסג’נדר סקוט ניוג’נט, לשעבר קלי קינג. בזמן התרגום היה עליי לבחור האם להתייחס אליה בכינוי גוף נשי או גברי, אני בחרתי להתייחס אליה בכינוי נשי מכיוון שהיא נולדה אישה. אינני יודעת בוודאות …
