סיפורה של ילדה שטופלה במרפאת המגדר של טביסטוק בבריטניה בגיל 12. קישור למקור. הערת המתרגמת: הכתבה מתייחסת לאלכס בלשון זכר, אבל החלטתי להתייחס אליה כאן במין הביולוגי שלה – נקבה. אלכס (שם בדוי) הייתה ילדה שרצתה נואשות להיות בן. מגיל 12 עד 16 “הוא” עבר ארבע שנים של טיפול ניסיוני …
פורסם ב-6 בדצמבר 2020. תרגום מאת נעמה עציץ קישור למקור: https://www.detransvoices.org/detrans-story-rachel/ אני רוצה לכתוב את זה כמו סיפור, אבל זה לא. חייתי את זה, אני עדיין חיה את זה. זו הייתה בחירה שעשיתי ועכשיו אני כאן. יצאתי מהארון (בפעם הראשונה) כלסבית בשנת 2012. הייתי בת 22 וכבר היו לי הרבה …
13/6/2022, מאת נעמה עציץ ב 25 לספטמבר 2017 פורסם מאמר במגזין האינטרנטי BBC News ובו מסופר על ג’יימס כספיאן, יועץ המתמחה בטיפול בטרנסג’נדרים, שרצה לכתוב תזה על חרטה מגדרית כחלק מהתואר השני שלו בייעוץ ופסיכותרפיה באוניברסיטת באת’ ספא באנגליה. כספיאן סיפר בראיון ברדיו שהצעתו נדחתה על ידי ועדת האתיקה של …
מאת טוליפ ר., טרנס לשעבר. המקור כאן. בכתבה הזו אני רוצה להתמקד בשני נושאים נפוצים: מגדר כאובססיה (עיסוק כפייתי בזהות טרנסית) התמכרות לאינטרנט. האינטרנט משמש כמניע עיקרי בדחיפת הרעיון של זהות טרנסית. זה נכון עבורי וזה נכון להרבה טרנסים לשעבר. זה מאפשר לנו להתעלם מכל הפגיעות שלנו בעבר ובאותו זמן …
שרשור בטוויטר מאת טוליפ ר., טרנס לשעבר שמתחרט על המעבר לאחר שעבר ניתוח תחתון לכריתת איבר המין. המקור כאן. תרגום של נעמה עציץ והנהלת האתר. אני רוצה לספר לכולם מה נלקח מאיתנו, מה המשמעות האמיתית של “בלתי הפיך” ואיך נראית המציאות שלנו. אף אחד לא סיפר לי מה שאני עומד …
תמלול ותרגום לסרטון בשם: I am detransitioning. MtFtNB. No more lies and fairy tales שעלה בתאריך 9/5/2022 בערוץ שנקרא Shape Shifter קישור למקור: נעדרתי לכמה זמן והוידאו הזה הולך לשנות הכל. אני יודע שהרבה אנשים יפסיקו לעקוב אבל לא אכפת לי. הייתי צריך זמן להרהר וללכת לטיפול. עשיתי חשבון נפש על …
12 באפריל, 2021. הופיע במקור כאן. עודכן: 18 בדצמבר 2021, תרגום מאת נעמה עציץ. תרגום של ראיון עם הטרנסג’נדר סקוט ניוג’נט, לשעבר קלי קינג. בזמן התרגום היה עליי לבחור האם להתייחס אליה בכינוי גוף נשי או גברי, אני בחרתי להתייחס אליה בכינוי נשי מכיוון שהיא נולדה אישה. אינני יודעת בוודאות …
מאת טוליפ ר., טרנס לשעבר. המקור כאן. אני לא מתיימר שיהיו לי כל התשובות, אבל יש לי רעיונות ואם אפשר להוציא מזה משהו – נהדר. אני רוצה לדבר על ההיבט החברתי ואיך אנחנו יכולים כולנו לעזור זה לזה להמשיך הלאה. ראשית כל, צריך לשקול הפסקת אש בכל החזיתות. להפסיק לנהל …
פוסט קריאה (מאת הלנה) 4/2/2019, תרגום מקוצר מעט למאמרה של הלנה, מאת נעמה עציץ. קישור למקור: http://www.piqueresproject.com/newsfeed/tumblr-a-call-out-post-by-helena כולנו קראנו את בעל זבוב, נכון? חבורת נערים צעירים נתקעת על אי וכל הדחפים העמוקים והמודחקים ביותר שלהם צצים על פני השטח כשהם מנסים נואשות לארגן ולנהל את החברה הקטנטנה שהם מצאו את …
18 במאי 2022, תרגום מאת נעמה עציץ קישור למקור: https://pitt.substack.com/p/detransitioner-viewpoint-on-my-relationship?s=r PITT (ארגון תמיכה להורי טרנס) גאים להציג את המאמר הראשון בסדרת מאמרים בהם נביא נקודות מבט של טרנסים לשעבר. עד לנקודה זו, PITT הייתה אך ורק אוסף של סיפורי הורים ומאמרים. עכשיו אנחנו הולכים לנסות משהו חדש. אנו בני המזל …
